Nekdo iz Avstrije išče sobo, zobozdravnika, vodovodarja. Pojavi se vaše ime. Stran je samo v slovenščini. Fotografije še razume. Ur, sob in kako vam pisati — ne. Zato odpre hišo, ki ima že nemško stran.
Dva jezika ne pomenita gumba za prevod zgoraj desno. Pomenita ista dejstva, napisana v jeziku, v katerem so vas našli.
Konkretno:
- Na prvi pogled v vsakem jeziku: kaj delate, kje ste, kako vas dobiti.
- Ure, sobe, cene, številka — povsod enako. Ne v enem jeziku še lanski ostanki.
- Preklop jezika, ki ga človek res najde.
- Strani, ki tudi obstajajo. Nemška domača brez kontaktne nista dva jezika.
Ni treba vsakega zapisa takoj v treh jezikih. Potrebujete strani, s katerimi se obisk konča: domača, kaj delate, kako pisati, kako rezervirati.
Če stranke iščejo v jeziku, ki ga stran ne govori: pišite. Povejte, katere. Postavimo isti pult na stran — v vsakem od njih.